Στην Ολλανδία, και οι δύο γονείς υποχρεούνται να καταβάλλουν διατροφή μέχρι το παιδί να γίνει 21 ετών, και ο πρώην σύζυγος ή ο καταχωρημένος σύντροφος που δεν μπορεί να συντηρήσει τον εαυτό του μπορεί να ζητήσει διατροφή συζύγου, συνήθως για μέγιστο διάστημα πέντε ετών. Το ποσό εξαρτάται μόνο από τις ανάγκες του δικαιούχου και την ικανότητα του άλλου μέρους να πληρώσει. Το ποιος προκάλεσε τον χωρισμό δεν παίζει κανένα ρόλο.
Οι κανόνες περιλαμβάνονται στο Βιβλίο 1 του Ολλανδικού Αστικού Κώδικα (BW) και εφαρμόζονται από τα οικογενειακά δικαστήρια. Παρακάτω εξηγούμε τις δύο μορφές διατροφής (τρώει), how the amounts are calculated, how long spousal maintenance lasts under the rules in force since 1 January 2020, when an arrangement can be changed, and what you can do if payments stop.
Ποιες δύο μορφές διατροφής υπάρχουν;
Η ολλανδική νομοθεσία διακρίνει τη διατροφή τέκνων ( kinderalimentatie ) από τη διατροφή του συζύγου ( partneralimentatie ). Και οι δύο βασίζονται στην ανάγκη και την ικανότητα πληρωμής, αλλά έχουν διαφορετικές νομικές βάσεις, υπολογισμούς και διάρκειες.
The court usually decides both in the same divorce proceedings. Legally, they are separate obligations, and one can exist without the other.
| Διατροφή παιδιού | Διατροφή συζύγου | |
|---|---|---|
| Οφειλόμενο από | Και οι δύο γονείς, και σε ορισμένες περιπτώσεις ένας θετός γονέας | Ο/Η πρώην σύζυγος ή ο/η καταχωρημένος/η σύντροφος |
| Νομική βάση | Άρθρα 1:392, 1:395, 1:395α και 1:404 BW | Άρθρα 1:157 και 1:158 BW |
| Διάρκεια | Μέχρι το παιδί να γίνει 21 ετών | Κατά κανόνα, το πολύ πέντε χρόνια |
| Εξαρτάται από τον γάμο; | Όχι, προκύπτει από την πατρότητα | Ναι, μόνο μετά από γάμο ή καταχωρημένη συμβίωση |
| Φόρος εισοδήματος | Δεν εκπίπτει | Εκπίπτει για τον πληρωτή, φορολογείται για τον παραλήπτη |
There is no spousal maintenance after unmarried cohabitation, however long the relationship lasted, unless you agreed otherwise in a cohabitation agreement. Child maintenance, by contrast, is owed whether or not the parents were ever married.
Ποιος πρέπει να καταβάλλει διατροφή για το τέκνο;
Both parents must contribute to the costs of care and upbringing of their minor children, in proportion to their means (Article 1:404 BW). The obligation follows from parenthood, not from the relationship between the parents, and it does not end because one parent rarely sees the child.
For young adults aged 18 to 21, it continues under Article 1:395a BW as a contribution to living and study costs. At that age, the young adult can claim the contribution in their own name.
Ένας θετός γονέας που είναι παντρεμένος ή έχει καταχωρημένη συμβίωση με έναν γονέα μπορεί επίσης να ευθύνεται βάσει του άρθρου 1:395 BW, εάν το παιδί ανήκει στο κοινό τους νοικοκυριό. Η υποχρέωση αυτή διαρκεί μόνο για όσο διάστημα διαρκεί ο γάμος ή η συμβίωση.
Πώς υπολογίζεται η διατροφή τέκνου;
Τα δικαστήρια χρησιμοποιούν τις κατευθυντήριες γραμμές της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για τα Πρότυπα Συντήρησης (Expertgroep Alimentatienormen), οι οποίες δημοσιεύονται κάθε χρόνο και είναι γνωστές ως πρότυπα Trema. Ο υπολογισμός έχει τρία βήματα.
- Οι ανάγκες του παιδιού. The starting point is the family’s net income before the separation, converted into a monthly cost of the child using tables based on figures from the national budget institute Nibud.
- Η δυνατότητα πληρωμής κάθε γονέα. Each parent’s net disposable income is reduced by an allowance for their own basic living costs, and a fixed percentage of the rest counts as ability to pay. The costs of the child are divided in proportion to that ability.
- Η έκπτωση φροντίδας. The parent with whom the child does not mainly live gets a care discount (ζοργκόρτινγκ): a percentage deducted from their contribution, depending on the number of days per week the child spends with them.
Εξηγούμε τον υπολογισμό με περισσότερες λεπτομέρειες, με ένα παράδειγμα, στον οδηγό μας για τον υπολογισμό της διατροφής τέκνου στην Ολλανδία.
Πότε λήγει η διατροφή του παιδιού;
At the age of 21. It can end earlier if the child becomes financially independent, and the amount can be changed in the meantime under Article 1:401 BW if a parent’s income changes substantially. A new relationship of either parent does not end it, although a new partner’s income can indirectly affect ability to pay.
Πότε δικαιούστε διατροφή συζύγου;
Όταν δεν έχετε αρκετό εισόδημα για να συντηρήσετε τον εαυτό σας και δεν μπορείτε εύλογα να το κερδίσετε, και ο πρώην σύζυγός σας έχει την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει (Άρθρο 1:157 BW). Εάν δεν συντρέχει κάποια από τις δύο προϋποθέσεις, δεν οφείλεται διατροφή συζύγου.
The same rules apply when a registered partnership ends. Anglo-American categories such as rehabilitative or permanent alimony do not exist in Dutch law.
Need is assessed against the standard of living during the marriage, not against a subsistence minimum. The court does expect a real effort to become self-supporting: a former partner who could work but does not may have their need assessed on the income they could earn.
Πώς υπολογίζεται η διατροφή του/της συζύγου;
The courts usually set the need of the former partner at 60 percent of the net family income during the marriage, after deducting the costs of the children. That figure is then tested against the applicant’s own income and the payer’s ability to pay.
Child maintenance always takes priority over spousal maintenance (Article 1:400 BW), so the payer’s ability to pay is calculated after child maintenance. A final check, the income comparison (συρρίκνωση), makes sure the recipient is not left better off than the payer.
Πόσο διαρκεί η διατροφή του/της συζύγου;
Για τα διαζύγια από την 1η Ιανουαρίου 2020, ο κύριος κανόνας είναι η μισή διάρκεια του γάμου, με μέγιστο τα πέντε έτη. Αυτό προκύπτει από τον Νόμο περί Μεταρρύθμισης της Διατροφής Συντρόφου (Wet herziening partneralimentatie).
Υπάρχουν εξαιρέσεις που παρατείνουν την περίοδο. Εάν ισχύουν περισσότερες από μία, ισχύει η μεγαλύτερη περίοδος.
- Μικρά παιδιά. Εάν έχετε μαζί ένα τέκνο κάτω των 12 ετών, η διατροφή του συζύγου συνεχίζεται μέχρι το μικρότερο τέκνο να γίνει 12 ετών.
- Ένας μακροχρόνιος γάμος κοντά στη συνταξιοδότηση. Εάν ο γάμος ή η καταχωρημένη συμβίωση διήρκεσε περισσότερα από 15 έτη και ο δικαιούχος φτάσει στην ηλικία κρατικής συνταξιοδότησης (AOW) εντός 10 ετών, η διατροφή συνεχίζεται μέχρι αυτήν την ηλικία.
- Μακροχρόνιος γάμος, λήπτης που γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1970 ή νωρίτερα. If the marriage lasted more than 15 years, the term is 10 years. This transitional rule lapses on 1 January 2027, seven years after the Act entered into force.
Μπορεί να παραταθεί η θητεία;
Only in exceptional cases. The court can set a longer term if ending maintenance on the normal date would be so drastic that continuing payment cannot in fairness be denied (Article 1:157 BW), for example because of serious financial hardship, poor health or an age at which a return to work is unrealistic.
The request must be filed within three months after the statutory term has ended. After that, the entitlement is lost.
Τι γίνεται αν έχετε πάρει διαζύγιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2020;
The new rules do not apply retroactively. Spousal maintenance set or agreed before 1 January 2020 stays under the old rules: a maximum term of twelve years, or the length of the marriage for a childless marriage of no more than five years. The same three-month deadline applies to a request for extension.
Μπορείτε να αποκλείσετε τη διατροφή του συζύγου σε ένα προγαμιαίο συμβόλαιο;
In general, no. Under Article 1:158 BW, spouses can make binding agreements about spousal maintenance before or at the divorce, but the courts do not accept a waiver in a prenuptial agreement (ανθρωπιστικές προοπτικές) that was not made with a divorce in view. The prenuptial agreement does determine how assets are divided, and that affects need and ability to pay.
Αυξάνεται η διατροφή κάθε χρόνο;
Yes. Alimony amounts are adjusted by law on 1 January each year (Article 1:402a BW), by a percentage set by the Minister of Justice and Security based on wage developments. The current percentage is published on την ιστοσελίδα της κυβέρνησης.
The increase is automatic, whether or not the court order mentions it. The only way to avoid it is to exclude indexation expressly in a maintenance agreement. In practice, a significant part of alimony arrears consists of indexation that was never paid.
Πώς φορολογείται η διατροφή;
Spousal maintenance is deductible for the payer and taxed as income for the recipient, both in box 1 of the income tax return. Child maintenance is not deductible; that deduction was abolished on 1 January 2015.
The payer’s deduction is limited to the rate of the first income tax bracket, so higher earners get less benefit than their top rate. A lump sum that buys out spousal maintenance is taxed in the year it is paid and can push the recipient into a higher bracket. For your personal tax position, consult a tax adviser.
Μπορείτε να αλλάξετε ή να τερματίσετε τη διατροφή;
Ναι, εάν οι συνθήκες έχουν αλλάξει έτσι ώστε το ποσό να μην πληροί πλέον τα νόμιμα πρότυπα ή εάν η ρύθμιση βασίστηκε σε εσφαλμένες ή ελλιπείς πληροφορίες (άρθρο 1:401 BW). Παραδείγματα είναι η απόλυση, η νέα θέση εργασίας, η ασθένεια, η μετακόμιση παιδιού στον άλλο γονέα ή η γέννηση άλλου παιδιού.
A change is not automatic. You need a court decision or new written agreements with the other party; until then, the existing amount remains payable.
Τι είναι μια ρήτρα μη-παραλλαγής;
Οι πρώην σύζυγοι μπορούν να συμφωνήσουν σε διακανονισμό διαζυγίου ότι το ποσό της συζυγικής διατροφής δεν μπορεί να αλλάξει (Άρθρο 1:159 BW). Μια τέτοια ρήτρα είναι δεσμευτική και αποτελεί συνηθισμένη πηγή μεταγενέστερης μεταμέλειας.
The court can set the clause aside only if circumstances have changed so drastically that holding the other party to it would be contrary to reasonableness and fairness (Article 1:159(3) BW). An ordinary drop in income does not meet that threshold. A non-variation clause cannot be agreed for child maintenance.
Πότε λήγει αυτόματα η διατροφή του/της συζύγου;
Όταν ο δικαιούχος ξαναπαντρευτεί, συνάψει σύμφωνο συμβίωσης ή ζει με κάποιον άλλο σαν να ήταν παντρεμένος ή σε σύμφωνο συμβίωσης (Άρθρο 1:160 BW), το δικαίωμα παύει οριστικά και δεν αναβιώνει εάν λήξει η νέα σχέση.
Cohabitation is the most disputed of these grounds: the case law requires a lasting affective relationship, a shared household and mutual care. Spousal maintenance also ends when either former spouse dies, unless the divorce settlement provides otherwise.
Τι μπορείτε να κάνετε εάν δεν καταβληθεί η διατροφή;
Μια δικαστική απόφαση για διατροφή μπορεί να εκτελεστεί άμεσα. Εάν οι πληρωμές σταματήσουν, ένας δικαστικός επιμελητής μπορεί να κατάσχει μισθούς, τραπεζικό λογαριασμό ή άλλα περιουσιακά στοιχεία χωρίς νέες δικαστικές διαδικασίες.
Μπορείτε επίσης να ρωτήσετε την Εθνική Υπηρεσία Είσπραξης Συντήρησης (National Collection Agency - NDA)Landelijk Bureau Inning Onderhoudsbijdragen, LBIO) to collect child or spousal maintenance for you. The LBIO has conditions for taking on a case, including how old the arrears may be, so apply soon after payments stop.
If you pay and your income has genuinely fallen, ask the court to change the amount under Article 1:401 BW instead of simply paying less. Reducing payments on your own does not reduce the debt; it only builds up arrears.
Τι γίνεται αν η διατροφή διασχίσει τα σύνορα;
A move abroad does not end an alimony obligation. Within the EU, the Maintenance Regulation (Regulation (EC) No 4/2009) governs which court has jurisdiction and how decisions are recognised and enforced; a decision from one member state can be enforced in another without an intermediate procedure.
As a rule, the person entitled to maintenance can start proceedings in the country where they habitually live, and the 2007 Hague Protocol in principle points to the law of that country. Those two questions often affect the amount more than any calculation. Our guide to διαζύγιο στην Ολλανδία explains the wider procedure.
What should you check if you pay alimony?
Most disputes about paying come down to the calculation and to deadlines under Articles 1:157 and 1:401 BW.
- Check whether your ability to pay was calculated after child maintenance and with your actual net income.
- Check the end date of spousal maintenance: half the length of the marriage, maximum five years, or one of the exceptions.
- Pay the annual indexation from 1 January, even if the order does not mention it.
- Ask for a change under Article 1:401 BW as soon as your income drops; do not simply pay less.
- Check whether your former partner remarried, registered a partnership or lives together as if married (Article 1:160 BW).
What should you check if you receive alimony?
As a recipient, your main risks are unpaid indexation, missed deadlines and a non-variation clause you cannot undo.
- Check whether the 60 percent need calculation reflects the standard of living during the marriage.
- Note the end date of spousal maintenance; a request for extension must be filed within three months after it.
- Check whether the yearly indexation under Article 1:402a BW has actually been paid.
- Read any proposed non-variation clause carefully before signing (Article 1:159 BW).
- Apply to the LBIO or a bailiff soon after payments stop.
What can we do for you with alimony?
Τα οικογενειακοί δικηγόροι και δικηγόροι διαζυγίου handle child and spousal maintenance, including international cases, from Eindhoven και Amsterdam.
- We calculate child and spousal maintenance under the current Trema standards.
- We review a draft divorce settlement or parenting plan, including any non-variation clause.
- We file a request to set, change or end alimony with the family court.
- We file a request to extend spousal maintenance within the three-month deadline.
- We determine which court has jurisdiction and which law applies in a cross-border case.
- We instruct a bailiff to collect arrears, including unpaid indexation.
Περίληψη
- Η διατροφή οφείλεται και από τους δύο γονείς μέχρι το παιδί να γίνει 21 ετών, ανεξάρτητα από το αν ήταν παντρεμένοι ή όχι.
- Η διατροφή του/της συζύγου υφίσταται μόνο μετά από γάμο ή καταχωρημένη συμβίωση και εξαρτάται από την ανάγκη και την ικανότητα πληρωμής.
- Από την 1η Ιανουαρίου 2020, η διατροφή των συζύγων διαρκεί συνήθως το ήμισυ της διάρκειας του γάμου, με μέγιστο χρονικό διάστημα πέντε ετών, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων.
- Amounts are indexed every 1 January, and a change of circumstances can justify a new amount by agreement or court order.
- Εάν οι πληρωμές σταματήσουν, ένας δικαστικός επιμελητής ή το LBIO μπορούν να εισπράξουν τα οφειλόμενα.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς λειτουργεί η διατροφή στην Ολλανδία;
Η διατροφή βασίζεται στην ανάγκη και την ικανότητα πληρωμής, ποτέ σε υπαιτιότητα. Το δικαστήριο καθορίζει τις ανάγκες του παιδιού ή του πρώην συντρόφου και τις δυνατότητες του πληρωτή, και ορίζει ένα μηνιαίο ποσό. Η διατροφή του παιδιού ισχύει μέχρι το παιδί να γίνει 21 ετών. Η διατροφή του συζύγου συνήθως ισχύει για το ήμισυ της διάρκειας του γάμου, με μέγιστο τα πέντε έτη.
Δικαιούμαι διατροφή συζύγου;
Only if you were married or in a registered partnership, and only if you cannot support yourself from your own income and cannot reasonably be expected to do so (Article 1:157 BW). There is no entitlement after unmarried cohabitation, unless a cohabitation agreement provides for it.
Μπορεί η διατροφή να εξαγοραστεί με εφάπαξ ποσό;
Spousal maintenance can be settled with a lump sum if both parties agree. That ends the monthly payments, but the lump sum is deductible for the payer and taxed for the recipient in the year of payment, so calculate the net effect first. Child maintenance cannot validly be waived in this way.
Σταματά η διατροφή αν ο πρώην σύντροφός μου έχει μια νέα σχέση;
Spousal maintenance ends by law if your former partner remarries, enters a registered partnership or lives with someone as if married (Article 1:160 BW). A relationship that does not meet those criteria does not end the obligation, although it may be relevant in a request to change the amount. Child maintenance is not affected.
Μπορεί το δικαστήριο να αλλάξει ένα ποσό που συμφωνήσαμε οι ίδιοι;
Yes. An agreement on alimony can be changed under Article 1:401 BW on the same grounds as a court order, unless you validly agreed a non-variation clause for spousal maintenance under Article 1:159 BW. For child maintenance, such a clause is not possible.
