Στην Ολλανδία, το διαζύγιο εκδίδεται για έναν μόνο λόγο: ο γάμος έχει διαλυθεί οριστικά. Η πραγματική δουλειά έγκειται στις ρυθμίσεις για τα παιδιά, τη διατροφή, την περιουσία και τις συντάξεις, και η διαμεσολάβηση είναι συχνά ο πιο γρήγορος τρόπος για να συμφωνήσετε σε αυτά, εκτός εάν υπάρχει βία ή σοβαρή ανισορροπία δυνάμεων μεταξύ σας.
Πώς εκδίδεται ένα διαζύγιο στην Ολλανδία;
Το δικαστήριο εκδίδει το διαζύγιο εάν ο γάμος έχει διαλυθεί ανεπανόρθωτα (duurzame ontwrichting) σύμφωνα με το άρθρο 1:151 του Ολλανδικού Αστικού Κώδικα (Burgerlijk Wetboek, BW). Το δικαστήριο σπάνια αμφισβητεί αυτόν τον λόγο· οι διαφορές αφορούν σχεδόν πάντα τις συνέπειες.
Μπορείτε να υποβάλετε κοινή αίτηση (gemeenschappelijk verzoek) μαζί με τον/την σύζυγό σας ή ένας από τους δύο μπορεί να υποβάλει μονομερή αίτηση (eenzijdig verzoek). Και στις δύο περιπτώσεις, ένας δικηγόρος πρέπει να υποβάλει την αίτηση στο πρωτοδικείο. Σε περίπτωση κοινής αίτησης, ένας δικηγόρος μπορεί να ενεργήσει και για τους δύο σας. Το κείμενο των σχετικών διατάξεων είναι διαθέσιμο στο wetten.overheid.nl.
Το διαζύγιο τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την καταχώριση της απόφασης στο ληξιαρχείο (Basisregistratie Personen). Σύμφωνα με το άρθρο 1:163 BW, αυτό πρέπει να γίνει εντός έξι μηνών από την τελεσιδικία της απόφασης. Εάν η καταχώριση δεν γίνει εγκαίρως, η απόφαση παύει να ισχύει και ο γάμος συνεχίζεται.
Τι χρειάζεται να κανονίσετε;
Εκτός από το ίδιο το διαζύγιο, χρειάζεστε ρυθμίσεις για τα παιδιά, τη διατροφή, την κατανομή της περιουσίας και τις συντάξεις. Κάθε ζήτημα αποφασίζεται με βάση τα δικά του κριτήρια.
Τα παιδιά και το σχέδιο γονικής μέριμνας
Εάν έχετε ανήλικα παιδιά, πρέπει να υποβάλετε ένα σχέδιο γονικής μέριμνας (ouderschapsplan) μαζί με την αίτηση διαζυγίου. Καλύπτει τον τόπο διαμονής των παιδιών, τον τρόπο κατανομής της φροντίδας και της ανατροφής, τον τρόπο ανταλλαγής πληροφοριών και τον τρόπο κατανομής του κόστους. Η κοινή γονική μέριμνα συνεχίζεται κανονικά και μετά το διαζύγιο.
Συντήρηση
Η διατροφή τέκνου (kinderalimentatie) βασίζεται στις ανάγκες του τέκνου και στην ικανότητα κάθε γονέα να καταβάλει. Η διατροφή του συζύγου (partneralimentatie) περιορίζεται από το νόμο. Σύμφωνα με το άρθρο 1:157 BW, ισχύει για το ήμισυ της διάρκειας του γάμου, με μέγιστο διάστημα πέντε ετών, με την επιφύλαξη εξαιρέσεων για μακροχρόνιους γάμους και για γονείς μικρών παιδιών.
Περιουσία και συντάξεις
What is divided depends on your matrimonial property regime. Couples who married on or after 1 January 2018 without a prenuptial agreement (huwelijkse voorwaarden) have a limited community of property; earlier marriages usually have a full community. Under the Pension Rights Equalisation (Divorce) Act (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), each spouse is in principle entitled to half of the old-age pension the other accrued during the marriage, unless you agree otherwise. You must report the divorce to the pension fund within two years.
Εάν κάποιος από εσάς έχει επιχείρηση, η αποτίμηση και η διαίρεση μπορεί να είναι περίπλοκες. Σε αυτήν την περίπτωση, καλέστε έναν δικηγόρο που θα σας συμβουλεύσει για τα επιχειρηματικά συμφέροντα σε πρώιμο στάδιο.
Τι περιλαμβάνει η διαμεσολάβηση για διαζύγιο;
Στη διαμεσολάβηση, ένας ουδέτερος διαμεσολαβητής βοηθά εσάς και τον/την σύζυγό σας να καταλήξετε σε συμφωνία για όλες τις ρυθμίσεις. Ο/Η διαμεσολαβητής/τρια δεν αποφασίζει τίποτα. Αποφασίζετε από κοινού.
Ξεκινάτε υπογράφοντας μια συμφωνία διαμεσολάβησης, η οποία περιλαμβάνει εμπιστευτικότητα. Στη συνέχεια, συζητάτε τα ζητήματα σε μια σειρά συνεδριών: τα παιδιά, τη διατροφή, το σπίτι, τις αποταμιεύσεις, τα χρέη και τις συντάξεις. Οι συμφωνίες καταγράφονται σε έναν διακανονισμό διαζυγίου (echtscheidingsconvenant) και, εάν έχετε παιδιά, σε ένα σχέδιο γονικής μέριμνας. Στη συνέχεια, ένας δικηγόρος υποβάλλει κοινή αίτηση και το δικαστήριο συνήθως περιλαμβάνει τις συμφωνίες στην απόφασή του.
Mediation is voluntary. Either of you can stop at any time, and a court can refer you to a mediator during proceedings, but cannot force you to agree. The mediation agreement usually provides that what is said in the sessions may not be used in later court proceedings.
Πώς συγκρίνεται η διαμεσολάβηση με τις δικαστικές διαδικασίες;
Η διαμεσολάβηση σας δίνει μεγαλύτερο έλεγχο επί του αποτελέσματος και του ρυθμού και είναι συνήθως λιγότερο δαπανηρή από τις διαδικασίες κατ' αντιδικία. Οι δικαστικές διαδικασίες σας δίνουν μια δεσμευτική απόφαση όταν δεν είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας.
Σε διαδικασίες αμφισβήτησης, κάθε σύζυγος έχει δικηγόρο και το δικαστήριο αποφασίζει για τα σημεία στα οποία δεν μπορείτε να συμφωνήσετε. Αυτό συχνά διαρκεί περισσότερο και αυξάνει το κόστος, γεγονός που μειώνει το ποσό που πρέπει να διαιρεθεί. Μπορεί επίσης να σκληρύνει τις θέσεις σας, κάτι που έχει σημασία αν θα μεγαλώνετε παιδιά μαζί για τα επόμενα χρόνια.
Privacy is less of a difference than people think. In the Netherlands, family cases are heard behind closed doors, and published judgments are anonymised; mediation adds confidentiality between the two of you.
Πότε η διαμεσολάβηση δεν είναι κατάλληλη;
Η διαμεσολάβηση εξαρτάται από δύο άτομα που μπορούν να διαπραγματευτούν επί ίσοις όροις. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, οι δικαστικές διαδικασίες με δικηγόρο και από τις δύο πλευρές προσφέρουν μεγαλύτερη προστασία.
Αυτό ισχύει σε περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας, σοβαρού εκφοβισμού, εθισμού ή μεγάλης ανισορροπίας εξουσίας. Ισχύει επίσης εάν ο ένας σύζυγος αποκρύπτει εισόδημα ή περιουσιακά στοιχεία. Ένας διακανονισμός διαζυγίου που συνάπτεται με βάση ελλιπείς πληροφορίες μπορεί να προσβληθεί αργότερα. Για παράδειγμα, σύμφωνα με το Άρθρο 3:196 BW, μια διανομή περιουσίας μπορεί να ακυρωθεί εάν ένας σύζυγος βρέθηκε σε μειονεκτική θέση κατά περισσότερο από το ένα τέταρτο της αξίας του μεριδίου του. Αυτό ακριβώς είναι το είδος της διαφοράς που θέλετε να αποφύγετε αποκτώντας μια ολοκληρωμένη οικονομική εικόνα από την αρχή.
Πώς επιλέγετε έναν διαμεσολαβητή;
Αναζητήστε έναν διαμεσολαβητή με εμπειρία στην οικογενειακή διαμεσολάβηση, κατά προτίμηση εγγεγραμμένο στην Ολλανδική Ομοσπονδία Διαμεσολαβητών (Mediatorsfederatie Nederland, MfN). Λάβετε επίσης υπόψη τη γλώσσα: η συζήτηση περίπλοκων ρυθμίσεων σε μια γλώσσα που και οι δύο κατανοείτε καλά αποφεύγει τις παρεξηγήσεις.
Μερικοί διαμεσολαβητές είναι δικηγόροι, άλλοι έχουν υπόβαθρο στην ψυχολογία ή την κοινωνική εργασία. Ρωτήστε τον διαμεσολαβητή πώς χειρίζεται τα νομικά και οικονομικά ζητήματα, όπως οι συντάξεις ή η αποτίμηση μιας επιχείρησης. Εάν το εισόδημά σας είναι χαμηλό, ενδέχεται να πληροίτε τις προϋποθέσεις για επιδοτούμενη διαμεσολάβηση μέσω του Συμβουλίου Νομικής Βοήθειας (Raad voor Rechtsbijstand).
What should you check as the spouse who earns more?
The spouse with the higher income usually pays maintenance and often holds the larger pension. Check these points:
- Your net disposable income is calculated correctly, because it caps the maintenance you can be ordered to pay.
- The duration of spousal maintenance follows Article 1:157 BW: half the length of the marriage, up to five years, unless an exception applies.
- A business you own is valued with documents both of you accept, before the division is agreed.
- The pension division is reported to the pension fund within two years of the divorce.
What should you check as the spouse who earns less?
The spouse with the lower income depends most on complete financial information. Check these points:
- You have salary slips, bank statements, mortgage and pension overviews and any prenuptial agreement before you negotiate.
- Your need for maintenance is calculated, including the exception for parents of children under 12.
- Your share of the pension accrued during the marriage is included in the settlement.
- As an international couple, you check which country’s courts have jurisdiction and which law applies.
What can we do for you with divorce and mediation?
Τα δικηγόροι διαζυγίου assist with mediation and contested proceedings, in English and Dutch. Specifically:
- We file a joint divorce request with the district court on the basis of your settlement.
- We review a divorce settlement and parenting plan drafted in mediation before you sign.
- We calculate child and spousal maintenance.
- We check the pension equalisation and the division of the marital property.
- We act for you in contested proceedings when mediation is not suitable.
Περίληψη
- Το ολλανδικό διαζύγιο εκδίδεται για έναν λόγο: τον ανεπανόρθωτο κλονισμό του γάμου (άρθρο 1:151 BW).
- Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί από δικηγόρο· το διαζύγιο τίθεται σε ισχύ μόνο μετά την καταχώριση εντός έξι μηνών.
- Πρέπει να κανονίσετε τα παιδιά, τη διατροφή, την περιουσία και τις συντάξεις· για τα ανήλικα παιδιά, είναι υποχρεωτικό ένα σχέδιο γονικής μέριμνας.
- Η διαμεσολάβηση σας επιτρέπει να συμφωνήσετε μόνοι σας σε αυτά τα σημεία, αλλά είναι ακατάλληλη όταν υπάρχει βία ή σοβαρή ανισορροπία δυνάμεων.
- Ένας διακανονισμός που βασίζεται σε ελλιπείς οικονομικές πληροφορίες μπορεί να αμφισβητηθεί αργότερα.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζεστε δικηγόρο για διαζύγιο στην Ολλανδία;
Yes. A divorce request must be filed with the district court by a lawyer. With a joint request, one lawyer can act for both spouses. If you use a mediator, a lawyer still files the request.
Πόσο διαρκεί ένα ολλανδικό διαζύγιο;
A joint request with complete agreements is usually decided within a few months. A contested divorce can take considerably longer. The divorce takes effect once the decision is registered in the civil registry, which must happen within six months after it becomes final (Article 1:163 BW).
Είναι μια συμφωνία διαμεσολάβησης νομικά δεσμευτική;
Η ίδια η διαμεσολάβηση είναι εθελοντική. Οι τελικές συμφωνίες καταγράφονται σε έναν διακανονισμό διαζυγίου και σε ένα σχέδιο γονικής μέριμνας, τα οποία σας δεσμεύουν μόλις υπογραφούν και συνήθως περιλαμβάνονται στην δικαστική απόφαση.
Πότε η διαμεσολάβηση δεν είναι καλή ιδέα;
Mediation is usually unsuitable if there is domestic violence, serious intimidation, addiction or a large imbalance of power, or if one spouse hides financial information. In those cases, court proceedings offer more protection.
Είναι οι διαδικασίες διαζυγίου στην Ολλανδία δημόσιες;
No. Family cases are heard behind closed doors, and judgments that are published are anonymised. Mediation sessions are confidential as well.
