Divorce in the Netherlands: how does the procedure work?

Ένα διαζύγιο στην Ολλανδία διενεργείται πάντα μέσω του δικαστηρίου: δεν υπάρχει διοικητική οδός για τη λύση ενός γάμου. Ο γάμος λήγει μόνο όταν η απόφαση του δικαστηρίου καταχωρηθεί στο ληξιαρχείο, κάτι που πρέπει να γίνει εντός έξι μηνών από την τελεσιδικία της απόφασης. Εάν η προθεσμία αυτή δεν τηρηθεί, η απόφαση παύει να ισχύει και ολόκληρη η διαδικασία πρέπει να επαναληφθεί (Άρθρο 1:163 του Ολλανδικού Αστικού Κώδικα, Burgerlijk Wetboek , BW).

Η διαδικασία λαμβάνει μία από τις δύο μορφές. Όταν συμφωνούν και οι δύο σύζυγοι, υποβάλλουν κοινή αίτηση μέσω ενός δικηγόρου ( advocaat ) που ενεργεί για αμφότερους, μαζί με έναν διακανονισμό διαζυγίου ( echtscheidingsconvenant ) και, εάν υπάρχουν παιδιά κάτω των δεκαοκτώ ετών, ένα σχέδιο γονικής μέριμνας. Ένας διαμεσολαβητής μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη αυτών των συμφωνιών, αλλά μόνο ένας δικηγόρος μπορεί να υποβάλει την αίτηση. Αυτή είναι η ταχύτερη και φθηνότερη οδός και στις περισσότερες περιπτώσεις δεν απαιτείται ακρόαση. Όταν δεν υπάρχει συμφωνία, ο ένας σύζυγος υποβάλλει αίτηση μέσω του δικού του δικηγόρου, ο άλλος υποβάλλει υπεράσπιση μέσω του δικού του και το δικαστήριο αποφασίζει για τα αμφισβητούμενα σημεία μετά από ακρόαση. Τα προσωρινά μέτρα, όπως το ποιος ζει στο σπίτι, πού διαμένουν τα παιδιά και η προσωρινή διατροφή, μπορούν να ζητηθούν ξεχωριστά και συνήθως διεκπεραιώνονται εντός εβδομάδων αντί για μηνών.

Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να διευθετηθούν τέσσερα θέματα: η διανομή της συζυγικής περιουσίας ή ο διακανονισμός βάσει του προγαμιαίου συμβολαίου, η διατροφή των παιδιών και, όπου είναι σχετικό, του πρώην συζύγου, οι ρυθμίσεις για τα παιδιά και η εξίσωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που έχουν συσσωρευτεί κατά τη διάρκεια του γάμου. Όσον αφορά τη σύνταξη, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, ο πάροχος σύνταξης πρέπει να ειδοποιηθεί εντός δύο ετών από το διαζύγιο εάν ο πρώην σύζυγος πρόκειται να λαμβάνει απευθείας πληρωμές.

Ποια είναι τα βασικά βήματα σε ένα ολλανδικό διαζύγιο;

Τα βασικά βήματα είναι η προετοιμασία, η κατάθεση της αίτησης, η δικαστική διαδικασία, η απόφαση διαζυγίου και η καταχώριση. Κάθε βήμα έχει τις δικές του απαιτήσεις και έγγραφα.

Πώς προετοιμάζεστε για ένα διαζύγιο;

Ξεκινήστε συγκεντρώνοντας έγγραφα και κάνοντας μια επισκόπηση των περιουσιακών σας στοιχείων, των χρεών, του εισοδήματος και των συντάξεών σας. Στη συνέχεια, αποφασίστε εάν εσείς και ο/η σύζυγός σας μπορείτε να καταλήξετε σε συμφωνία στα κύρια σημεία, επειδή αυτό καθορίζει την πορεία.

Τα έγγραφα συνήθως περιλαμβάνουν ένα απόσπασμα του πιστοποιητικού γάμου, αποσπάσματα από τη Βάση Δεδομένων Προσωπικών Μητρώων ( Basisregistratie Personen , BRP), οικονομικές καταστάσεις, αρχεία περιουσίας και πληροφορίες για τα παιδιά. Χρειάζεστε μια επισκόπηση όλων των κοινών και ατομικών περιουσιακών στοιχείων και χρεών για να γνωρίζετε τι πρέπει να διαιρεθεί. Το ποια περιουσιακά στοιχεία μοιράζονται εξαρτάται από το περιουσιακό σας καθεστώς: για γάμους από 1ης Ιανουαρίου 2018 ισχύει εξ ορισμού η περιορισμένη κοινοκτημοσύνη περιουσίας, ενώ για παλαιότερους γάμους συνήθως η γενική κοινοκτημοσύνη, εκτός εάν έχετε συνάψει προγαμιαίο συμβόλαιο ( huwelijkse voorwaarden ).

Οι βασικές αποφάσεις αφορούν την κατανομή της περιουσίας, τη διατροφή του συντρόφου, τη διατροφή του παιδιού και τις ρυθμίσεις για τα παιδιά. Τα ζευγάρια μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δύο οδών: κοινή αίτηση ή μονομερή αίτηση. Μια κοινή αίτηση συνήθως εκτελείται πιο γρήγορα και με λιγότερη συναισθηματική πίεση, επειδή και τα δύο μέρη έχουν ήδη συμφωνήσει στους όρους.

Πώς υποβάλλεται η αίτηση και πώς διεξάγεται η δικαστική διαδικασία;

Η επίσημη διαδικασία ξεκινά με αίτηση ( verzoekschrift ) που κατατίθεται στο πρωτοδικείο ( rechtbank ) από δικηγόρο. Με κοινή αίτηση, ένας δικηγόρος μπορεί να εκπροσωπεί και τους δύο συζύγους· με μονομερή αίτηση, κάθε σύζυγος χρειάζεται τον δικό του δικηγόρο.

Ένα ολλανδικό δικαστήριο έχει δικαιοδοσία εάν ισχύει ένας από τους λόγους που ορίζονται στον Κανονισμό Βρυξέλλες II-ter (ΕΕ) 2019/1111. Οι πιο συνηθισμένοι λόγοι είναι ότι και οι δύο σύζυγοι ή ο εναγόμενος διαμένουν στις Κάτω Χώρες, ότι ο αιτών διαμένει εδώ για τουλάχιστον ένα έτος πριν από την υποβολή της αγωγής ή ότι και οι δύο σύζυγοι έχουν ολλανδική ιθαγένεια. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πλοήγηση σε διαδικασίες διαζυγίου είναι διαθέσιμες στον ιστότοπό μας.

In a unilateral procedure, the other spouse has six weeks to file a defence and can make counter-requests. The court then holds an oral hearing, where both spouses and their lawyers explain their positions. The court reviews the documents, assesses the financial arrangements and decides on the arrangements for the children if the parents cannot agree.

Πώς οριστικοποιείται το διαζύγιο;

Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία, το δικαστήριο εκδίδει την απόφασή του. Η απόφαση λύει τον γάμο κατ' αρχήν και ασχολείται με τα αμφισβητούμενα σημεία ή περιλαμβάνει τον συμφωνημένο διακανονισμό διαζυγίου.

Αφού η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, ο δικηγόρος την αποστέλλει στο ληξιαρχείο για καταχώριση. Για γάμους που συνάπτονται στην Ολλανδία, αυτός είναι ο δήμος στον οποίο τελέστηκε ο γάμος· για γάμους που συνάπτονται στο εξωτερικό, συνήθως είναι ο δήμος της Χάγης. Μόνο τότε λύεται ο γάμος. Η καταχώριση πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός έξι μηνών από την τελεσίδικη λήψη της απόφασης.

Επισκόπηση των βημάτων

Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα τυπικά στάδια της ολλανδικής διαδικασίας διαζυγίου, με τις κύριες ενέργειες και τα αποτελέσματα σε κάθε στάδιο.

Ποια έγγραφα και χρονικά πλαίσια ισχύουν;

Χρειάζεστε έγγραφα σχετικά με τον γάμο σας, τα παιδιά σας και τα οικονομικά σας. Ένα διαζύγιο με κοινή αίτηση συχνά διαρκεί μερικούς μήνες. Ένα διαζύγιο με αμφισβήτηση συνήθως διαρκεί πολύ περισσότερο.

Ποια έγγραφα χρειάζεστε;

Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από μια σειρά επίσημων εγγράφων και οι οικονομικές ρυθμίσεις απαιτούν γνώση όλων των περιουσιακών στοιχείων και εισοδημάτων.

• απόσπασμα του πιστοποιητικού γάμου ή της καταχώρισης γάμου που έχει συναφθεί στο εξωτερικό·
• αποσπάσματα από το BRP για τους συζύγους και τυχόν ανήλικα τέκνα·
• πιστοποιητικά γέννησης ή αποσπάσματα για τα παιδιά·
• το σχέδιο γονικής μέριμνας, εάν υπάρχουν ανήλικα παιδιά (άρθρο 815 του ολλανδικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv).
• τον διακανονισμό διαζυγίου, εάν οι σύζυγοι έχουν καταλήξει σε συμφωνία·
• για ξένα έγγραφα: επικυρωμένη μετάφραση και, ανάλογα με τη χώρα, επικύρωση απόδειξης ή επικύρωση.

Για την κατανομή της περιουσίας και τον υπολογισμό της διατροφής απαιτούνται οικονομικά έγγραφα. Συγκεντρώστε πρόσφατες φορολογικές δηλώσεις, μισθοδοτικά δελτία, τραπεζικά αντίγραφα, επενδυτικά αρχεία, έγγραφα στεγαστικών δανείων, συνταξιοδοτικές επισκοπήσεις και πληροφορίες σχετικά με κοινά και ατομικά περιουσιακά στοιχεία και χρέη. Αυτά τα έγγραφα επιτρέπουν στους συζύγους, και εάν είναι απαραίτητο, στο δικαστήριο, να διαιρέσουν σωστά την περιουσία και να υπολογίσουν τη διατροφή με βάση το πραγματικό εισόδημα.

Το σχέδιο γονικής μέριμνας πρέπει τουλάχιστον να περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο οι γονείς κατανέμουν τη φροντίδα και την ανατροφή ή κανονίζουν την επικοινωνία, τον τρόπο με τον οποίο ενημερώνουν και συμβουλεύονται ο ένας τον άλλον για σημαντικά θέματα και τον τρόπο με τον οποίο μοιράζονται το κόστος των παιδιών. Πρέπει επίσης να αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο τα παιδιά συμμετείχαν στη σύνταξή του.

Πόσο καιρό παίρνει ένα διαζύγιο;

Δεν υπάρχουν καθορισμένα νόμιμα χρονικά πλαίσια για ολόκληρη τη διαδικασία. Ενδεικτικά, ένα διαζύγιο κατόπιν κοινής αίτησης μπορεί συχνά να ολοκληρωθεί εντός λίγων μηνών από την κατάθεση, εφόσον τα έγγραφα είναι πλήρη. Ένα διαζύγιο υπό αμφισβήτηση διαρκεί συχνά ένα έτος ή περισσότερο, ειδικά εάν αμφισβητείται η κατανομή της περιουσίας ή οι ρυθμίσεις για τα παιδιά.

Σε μια διαδικασία κατ' αντιδικία, το δικαστήριο δίνει στον άλλο σύζυγο προθεσμία έξι εβδομάδων για να απαντήσει, μετά την οποία προγραμματίζει προφορική ακρόαση. Μερικές φορές το δικαστήριο αποφασίζει πρώτα για το διαζύγιο και αργότερα ασχολείται με άλλα ζητήματα, όπως η κατανομή της περιουσίας. Η μη τήρηση προθεσμίας ή η υποβολή ελλιπών εγγράφων καθυστερεί τη διαδικασία.

Εάν απαιτούνται διευθετήσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ένας σύζυγος μπορεί να ζητήσει προσωρινά μέτρα ( voorlopige voorzieningen ) βάσει του άρθρου 821 Rv. Το δικαστήριο μπορεί στη συνέχεια να αποφασίσει γρήγορα, συνήθως εντός εβδομάδων, για θέματα όπως η χρήση της συζυγικής κατοικίας, η προσωρινή διαμονή των παιδιών και η προσωρινή διατροφή.

Τι πρέπει να κανονίσετε μετά το διαζύγιο;

Μετά την εγγραφή, ακολουθούν διάφορα πρακτικά βήματα. Ενημερώστε την εγγραφή σας στο BRP εάν μετακομίσετε και ενημερώστε τις τράπεζες, τις ασφαλιστικές εταιρείες και άλλα ιδρύματα. Κλείστε ή διαιρέστε τους κοινούς λογαριασμούς και κανονίστε τη μεταβίβαση του σπιτιού και του στεγαστικού δανείου εάν ο ένας σύζυγος κρατήσει το σπίτι.

Ελέγξτε επίσης τις συνταξιοδοτικές σας ρυθμίσεις. Σύμφωνα με τον Νόμο περί Εξίσωσης Συνταξιοδοτικών Δικαιωμάτων (Διαζύγιο) (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding) each ex-spouse is in principle entitled to half of the retirement pension built up during the marriage, unless they agreed otherwise. For direct payment by the pension provider, the provider must be notified within two years after the divorce with the prescribed form. A bill to replace these rules (the Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022) is still pending in parliament and is not in force, so equalisation under the current Act remains the default.

Επίσης, ελέγξτε τη διαθήκη σας και τυχόν ονομασίες δικαιούχων, όπως αυτές που αναφέρονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής. Το σχέδιο γονικής μέριμνας δεν χρειάζεται να καταχωρηθεί πουθενά, αλλά οι γονείς πρέπει να το ακολουθούν και να το ενημερώνουν εάν αλλάξουν οι συνθήκες.

Τι σημαίνει ένα διαζύγιο για τις οικογένειες και τους επιχειρηματίες;

Ένα διαζύγιο επηρεάζει πολύ περισσότερα από την έννομη σχέση μεταξύ των συζύγων. Για τα παιδιά, αλλάζει την καθημερινότητά τους· για τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, μπορεί να επηρεάσει την ιδιοκτησία και τη χρηματοδότηση της εταιρείας.

Πώς προστατεύονται τα παιδιά;

Τα συμφέροντα των παιδιών προέχουν. Οι γονείς που είχαν κοινή εξουσία τη διατηρούν μετά το διαζύγιο και το σχέδιο γονικής μέριμνας καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα συνεχίσουν να ανατρέφουν τα παιδιά μαζί (Άρθρο 1:251 BW).

Το σχέδιο πρέπει να καλύπτει τη φροντίδα και την επικοινωνία, την ενημέρωση και τη διαβούλευση, καθώς και το κόστος των παιδιών. Θα πρέπει να διασφαλίζει τη μικρότερη δυνατή διαταραχή στην καθημερινή ζωή των παιδιών. Τα παιδιά ηλικίας δώδεκα ετών και άνω καλούνται από το δικαστήριο να εκφράσουν τις απόψεις τους, ενώ μπορούν επίσης να ακουστούν και τα μικρότερα παιδιά.

If parents keep fighting about the children, the court can involve the Child Care and Protection Board (Raad voor de Kinderbescherming).

Τι συμβαίνει με μια επιχείρηση σε περίπτωση διαζυγίου;

Το αν μια επιχείρηση εμπίπτει στην κατανομή εξαρτάται από το καθεστώς της περιουσίας. Σύμφωνα με το παλαιό γενικό καθεστώς της κοινοκτημοσύνης, μια επιχείρηση συνήθως εμπίπτει πλήρως στην κοινοκτημοσύνη. Σύμφωνα με την περιορισμένη κοινοκτημοσύνη από το 2018, μια επιχείρηση που ανήκε πριν από τον γάμο παραμένει ιδιωτική, αλλά η κοινοκτημοσύνη μπορεί να δικαιούται εύλογη αμοιβή για την προσπάθεια του επιχειρηματία συζύγου κατά τη διάρκεια του γάμου (άρθρο 1:95a BW). Με ένα προγαμιαίο συμβόλαιο, η συμφωνία αποφασίζει.

Εάν η επιχείρηση, ή μέρος της αξίας της, πρέπει να διαιρεθεί ή να διευθετηθεί, απαιτείται εκτίμηση. Οι εκτιμητές επιχειρήσεων, συχνά σε συνεργασία με λογιστές και δικηγόρους, αξιολογούν την αξία της εταιρείας με βάση παράγοντες όπως τα αναμενόμενα μελλοντικά κέρδη, τα υφιστάμενα συμβόλαια και οι συνθήκες της αγοράς. Στη συνέχεια, οι επιχειρηματίες συχνά αναζητούν λύσεις όπως η εξαγορά του άλλου συζύγου, η πληρωμή σε δόσεις ή ο συνδυασμός με άλλα περιουσιακά στοιχεία, ώστε η επιχείρηση να μπορεί να συνεχιστεί.

Πώς επιλέγετε την κατάλληλη νομική υποστήριξη;

Η σωστή υποστήριξη εξαρτάται από το πόσο συμφωνείτε εσείς και ο/η σύζυγός σας και από το πόσο περίπλοκη είναι η κατάστασή σας. Ένας δικηγόρος είναι πάντα απαραίτητος για την υποβολή της αίτησης. Ένας διαμεσολαβητής μπορεί να σας βοηθήσει να καταλήξετε σε συμφωνία.

Πόσο κοστίζει ένα διαζύγιο και μπορώ να ζητήσω νομική βοήθεια;

Τα έξοδα αποτελούνται από τις δικηγορικές αμοιβές, τα δικαστικά τέλη ( griffierecht ) και τυχόν έξοδα διαμεσολαβητών, συμβολαιογράφων και εκτιμητών. Ποικίλουν ανάλογα με την πολυπλοκότητα της υπόθεσης, την επιλεγμένη οδό και τις τιμές των εμπλεκομένων επαγγελματιών.

If your income and assets are below certain limits, you may qualify for subsidised legal aid through the Legal Aid Board (Raad voor Rechtsbijstand), με προσωπική συνεισφορά. Η διαμεσολάβηση είναι συχνά φθηνότερη, επειδή οι σύζυγοι μοιράζονται έναν διαμεσολαβητή και συνήθως έναν δικηγόρο για την κοινή αίτηση.

Τι πρέπει να ελέγξετε ως σύζυγος που υποβάλλει αίτηση;

If you start the procedure, a complete file prevents delays at the district court. Check these points:

• Whether a Dutch court has jurisdiction under the Brussels II-ter Regulation, for example because you have lived here for at least a year.
• Your property regime: limited community of property for marriages from 1 January 2018, general community for most older marriages, or a prenuptial agreement.
• Whether you have a parenting plan for minor children (Article 815 Rv), or can explain why there is none.
• Whether you need interim measures under Article 821 Rv for the home, the children or maintenance.
• Whether your marriage certificate, BRP extracts and any foreign documents with translation and apostille are ready.

Τι πρέπει να ελέγξετε ως σύζυγος που παραλαμβάνει την αίτηση;

If your spouse files a unilateral petition, the court sets a deadline of six weeks for your defence. Check these points:

• Note the deadline for the defence and instruct your own lawyer straight away; you cannot file it yourself.
• Check which requests the petition contains and decide which counter-requests you want to make.
• Collect your own financial documents: tax returns, pay slips, pension overviews and business figures.
• If you run a business, check whether the community may claim a reasonable remuneration under Article 1:95a BW.
• After the divorce, notify the pension provider within two years if you want direct payment of your share.

What can we do for you with a divorce?

Τα δικηγόροι διαζυγίου in Eindhoven και Amsterdam handle Dutch and international divorces, in English or Dutch. More on the wider area is on our το οικογενειακό δίκαιο .

• We check whether a Dutch court has jurisdiction and which law applies to your property and maintenance.
• We draft the divorce settlement and the parenting plan and file the joint petition for both of you.
• We file a unilateral petition or a defence within the six-week deadline, with any counter-requests.
• We request interim measures under Article 821 Rv for the home, the children and temporary maintenance.
• We work with valuators and notaries on the division of the home, a business or shares.
• We send the final decision to the civil registry within the six-month deadline of Article 1:163 BW.

Περίληψη

• Ένα διαζύγιο στην Ολλανδία απαιτεί πάντα δικαστική απόφαση και ο γάμος λήγει μόνο μετά την καταχώριση της εν λόγω απόφασης, εντός έξι μηνών από την τελεσιδικία της.
• Με κοινή αίτηση, ένας δικηγόρος μπορεί να εκπροσωπεί και τους δύο συζύγους· με μονομερή αίτηση, κάθε σύζυγος χρειάζεται τον δικό του δικηγόρο.
• Στην περίπτωση ανήλικων παιδιών, καταρχήν πρέπει να κατατίθεται σχέδιο γονικής μέριμνας μαζί με την αίτηση.
• Τέσσερα θέματα πρέπει να διευθετηθούν: η περιουσία, η διατροφή, τα παιδιά και η σύνταξη.
• Τα προσωρινά μέτρα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μπορούν να ζητηθούν ξεχωριστά και συνήθως αποφασίζονται εντός εβδομάδων.

Συχνές ερωτήσεις