If the IND (Immigration and Naturalisation Service) rejects your application, you can usually challenge that decision. In most regular immigration cases you first lodge an objection (bezwaar) with the IND itself, within four weeks of the decision (article 69 of the Aliens Act 2000, Vreemdelingenwet); if that fails, you can appeal to the court and then to the Council of State. The main exception is asylum: there is no objection stage, and the case goes straight to the court.
Δύο ερωτήσεις έχουν σημασία από την πρώτη κιόλας ημέρα. Τι ακριβώς αποτελεί πρόκληση για εσάς; Και μπορείτε να παραμείνετε στην Ολλανδία όσο παραμένετε; Η ίδια η απόφαση απαντά στο δεύτερο ερώτημα και αυτή η απάντηση καθορίζει πόσο επείγον είναι το επόμενο βήμα σας.
Σε ποιες αποφάσεις της IND μπορείτε να υποβάλετε ένσταση;
Μπορείτε να υποβάλετε ένσταση κατά των περισσότερων αρνητικών αποφάσεων σε θέματα νόμιμης μετανάστευσης. Σε αυτές περιλαμβάνονται οι αποφάσεις για θεώρηση βραχείας διαμονής, προσωρινή άδεια διαμονής (MVV), κανονική άδεια διαμονής για ορισμένο χρονικό διάστημα, μόνιμη άδεια νόμιμης διαμονής ή καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ, αναγνώριση ως χορηγού και πολιτογράφηση.
Μπορείτε επίσης να υποβάλετε ένσταση όταν η αίτησή σας εγκρίθηκε, αλλά μέρος της απόφασης είναι λανθασμένο. Σκεφτείτε τον λανθασμένο σκοπό διαμονής, τη λανθασμένη περίοδο ισχύος ή τη λανθασμένη ημερομηνία έναρξης. Σε αυτήν την περίπτωση, η περίοδος των τεσσάρων εβδομάδων υπολογίζεται από τη στιγμή που θα λάβετε το έγγραφο διαμονής. Επομένως, η παραλαβή της κάρτας από το γραφείο IND ξεκινάει το χρονόμετρο.
Μπορείτε να παραμείνετε στην Ολλανδία κατά τη διάρκεια της ένστασης;
Αυτό εξαρτάται από το τι αναφέρει η απόφαση. Εάν μπορείτε να περιμένετε το αποτέλεσμα εδώ, μπορείτε να ζητήσετε από την IND έγκριση διαμονής. Εάν όχι, μπορείτε να ζητήσετε από το δικαστήριο τη λήψη προσωρινών μέτρων.
Η έγκριση διαμονής είναι ένα αυτοκόλλητο στο διαβατήριό σας. Την λαμβάνετε κλείνοντας ραντεβού σε ένα γραφείο IND και επιβεβαιώνει ότι βρίσκεστε νόμιμα στην Ολλανδία για όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
If the decision says you may not wait here, you are in principle required to leave. You can then ask the court for an interim measure (voorlopige voorziening) that allows you to await the objection in the Netherlands. Make that request quickly and argue it properly: the judge decides on the papers before it, and a thin request is refused on those same papers.
Πώς λειτουργεί η διαδικασία υποβολής ένστασης;
You send a signed notice of objection explaining why the decision is wrong, with a copy of the decision, to the postal address stated in the decision. The IND confirms receipt and tells you within which period it will decide.
Your objection can challenge the facts, the IND’s assessment, or both. If documents are missing or need correcting, the IND will write to you separately and set a deadline for supplying them.
Αυτές οι υποθέσεις σπάνια κερδίζονται με ευγλωττία. Κερδίζονται βάσει του φακέλου: τα έγγραφα που η IND λέει ότι δεν έλαβε, τα αποδεικτικά στοιχεία μιας σχέσης ή απασχόλησης, οι σωστές μεταφράσεις και οι νομιμοποιήσεις. Μια ένσταση που επαναλαμβάνει την αίτηση χωρίς να προσθέτει τίποτα συνήθως λαμβάνει την ίδια απάντηση με την αίτηση. Ο οδηγός μας για τη δημιουργία μιας ισχυρής υπόθεσης μετανάστευσης εξηγεί πώς να συγκεντρώσετε αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία.
If the objection is upheld, you receive a favourable decision on your application. If it is dismissed as unfounded, the rejection stands for the time being and you can take the matter to the district court within four weeks.
Πώς λειτουργεί η άσκηση έφεσης στο δικαστήριο;
You lodge an appeal (beroep) with the district court within four weeks of the decision on your objection. The decision on the objection states how and where to file it.
In the notice of appeal you explain why the decision on the objection is wrong. The IND then responds with a statement of defence, and a hearing follows. The court charges a court fee (griffierecht), which the IND must reimburse if you win.
Όπως και στο στάδιο της ένστασης, η απόφαση αναφέρει εάν μπορείτε να περιμένετε την έφεση στην Ολλανδία. Όπου μπορείτε, είναι διαθέσιμη η έγκριση διαμονής. Όπου δεν μπορείτε, μπορείτε να ζητήσετε εκ νέου από το δικαστήριο τη λήψη προσωρινών μέτρων.
Τι συμβαίνει μετά την ακροαματική διαδικασία στο δικαστήριο;
The court gives judgment in principle within six weeks of the hearing (article 8:66 of the General Administrative Law Act, Awb). If it needs longer, it notifies the parties.
If the appeal succeeds, the court has three options. It can order the IND to decide on the objection again in line with the judgment. It can leave the legal consequences of the annulled decision in place. Or it can decide the matter itself (article 8:72 Awb).
In many cases the court sends the matter back, and the IND then takes a fresh decision that repairs the defect the court identified. That fresh decision can, once again, be a refusal. A judgment in your favour removes a flawed decision; it does not by itself give you a residence permit.
Τι γίνεται αν το δικαστήριο απορρίψει την έφεση;
Μπορείτε να ασκήσετε περαιτέρω έφεση (hoger beroep) στο Τμήμα Διοικητικής Αρμοδιότητας του Συμβουλίου της Επικρατείας (Raad van State), εντός τεσσάρων εβδομάδων από την έκδοση της απόφασης. Το Συμβούλιο της Επικρατείας είναι το ανώτατο δικαστήριο σε θέματα μετανάστευσης.
The Division reviews the judgment of the lower court; it does not re-examine the whole case. Your grounds of appeal must target specific errors in that judgment (article 85 of the Aliens Act). That makes this stage considerably more technical than the objection.
Τι πρέπει να κάνετε πρώτα μετά από μια αρνητική απόφαση;
Check the date on the decision and whether you may stay in the Netherlands. Then start assembling the file straight away, because the four-week deadline is short and the strength of an objection is usually settled in the first week.
Write down the deadline. Collect the documents the IND says are missing, and arrange translations and legalisations where needed. If the decision says you may not await the outcome here, consider an interim measure immediately. For the wider framework, see our overview of Ολλανδικός νόμος περί μετανάστευσης.
What can we do for you with an IND objection or appeal?
Όπως εξηγείται στο δικό μας δικηγόρο μετανάστευσης page, we handle regular immigration procedures from objection to the Council of State.
- We review the IND decision and calculate your exact deadline.
- We draft the notice of objection and file it with the IND within the four-week period.
- We identify and collect the missing evidence, translations and legalisations.
- We request an interim measure from the court if you may not await the outcome in the Netherlands.
- We lodge the appeal with the district court or the Council of State and represent you at the hearing.
Περίληψη
- In regular immigration cases you first object to the IND, within four weeks of the decision.
- Εάν η ένσταση απορριφθεί, μπορείτε να ασκήσετε έφεση στο δικαστήριο εντός τεσσάρων εβδομάδων και στη συνέχεια στο Συμβούλιο της Επικρατείας εντός τεσσάρων εβδομάδων από την έκδοση της απόφασης.
- Η απόφαση αναφέρει εάν μπορείτε να παραμείνετε στην Ολλανδία· εάν όχι, μπορείτε να ζητήσετε από το δικαστήριο τη λήψη προσωρινών μέτρων.
- Οι ενστάσεις γίνονται δεκτές με βάση αποδεικτικά στοιχεία: ελλείποντα έγγραφα, σωστές μεταφράσεις και νομιμοποιήσεις.
- Η νίκη στο δικαστήριο συνήθως σημαίνει μια νέα απόφαση της IND, όχι αυτόματη άδεια παραμονής.
Συχνές ερωτήσεις
Για πόσο χρονικό διάστημα έχω δικαίωμα να υποβάλω ένσταση κατά μιας απόφασης της IND;
Four weeks from the date of the decision. If you object to part of a decision that granted your application, the four weeks run from receipt of the residence document. Late objections are declared inadmissible except in narrow circumstances, so the date on the decision is the date that matters.
Μπορώ να υποβάλω ένσταση σε μια απορριφθείσα αίτηση ασύλου;
Όχι. Οι αποφάσεις ασύλου δεν έχουν στάδιο ένστασης. Μπορείτε να ασκήσετε έφεση απευθείας στο δικαστήριο. Οι προθεσμίες είναι σύντομες και, σε περίπτωση ταχέων διαδικασιών, σημαντικά μικρότερες από τέσσερις εβδομάδες. Το γραφείο μας δεν χειρίζεται υποθέσεις ασύλου, επομένως αναζητήστε έναν εξειδικευμένο δικηγόρο ασύλου μόλις ληφθεί η απόφαση.
Χρειάζομαι δικηγόρο για να υποβάλω ένσταση;
Όχι, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση μόνοι σας. Το αν αυτό είναι συνετό εξαρτάται από τον λόγο για τον οποίο η αίτηση απορρίφθηκε. Ένα έγγραφο που λείπει είναι ένα πράγμα. Μια απόρριψη που βασίζεται στη δημόσια τάξη, σε μια εικονική αξιολόγηση σχέσης ή στην απαίτηση εισοδήματος είναι κάτι άλλο, και αυτές οι περιπτώσεις βασίζονται σε νομικά επιχειρήματα και όχι σε γραφειοκρατία.
Τι κάνει ένα προσωρινό μέτρο;
Σας επιτρέπει να περιμένετε το αποτέλεσμα της ένστασης ή της έφεσης στην Ολλανδία, όταν η απόφαση ορίζει ότι δεν μπορείτε. Πρόκειται για ξεχωριστό αίτημα προς το δικαστήριο, το οποίο αποφασίζεται με βάση την ισορροπία των συμφερόντων. Δεν αποφασίζει για την ουσία της υπόθεσής σας.
