Παραγραφή στο ολλανδικό δίκαιο: προθεσμίες και πώς να τις διακόψετε

Μια αξίωση που έχει παραγραφεί σύμφωνα με το ολλανδικό δίκαιο ( verjaring ) δεν παύει να ισχύει, αλλά δεν μπορεί πλέον να εκτελεστεί στο δικαστήριο μόλις ο οφειλέτης επικαλεστεί την προθεσμία παραγραφής. Πέντε έτη είναι η τυπική προθεσμία για την εκτέλεση μιας σύμβασης και για αποζημίωση, είκοσι έτη είναι η υπολειπόμενη προθεσμία και μια αξίωση από πώληση παραγράφεται δύο έτη αφότου ο αγοραστής ειδοποιήσει τον πωλητή για το ελάττωμα. Διατηρείτε μια αξίωση ζωντανή διακόπτοντας την προθεσμία ( stuiting ), για παράδειγμα με γραπτή απαίτηση που επιφυλάσσει ρητά το δικαίωμα εκτέλεσης.

Οι κανόνες περιλαμβάνονται στον Τίτλο 11 του Βιβλίου 3 του Ολλανδικού Αστικού Κώδικα ( Burgerlijk Wetboek , BW). Παρακάτω παραθέτουμε ποια προθεσμία ισχύει για κάθε αξίωση, πότε αρχίζει η χρονομέτρηση, πώς τη διακόπτετε ή την παρατείνετε και τι απομένει από μια αξίωση μετά την πάροδο της προθεσμίας. Για την έννοια της ίδιας της αξίωσης, ανατρέξτε στο άρθρο μας σχετικά με το τι είναι μια αξίωση σύμφωνα με το ολλανδικό δίκαιο.

Τι είναι το verjaring και σε τι διαφέρει από το vervaltermijn;

Η εκδίκαση της αγωγής σημαίνει ότι χάνετε το δικαίωμα να διεκδικήσετε την αξίωσή σας από το δικαστήριο μόλις παρέλθει μια νόμιμη προθεσμία. Η προθεσμία έκπτωσης ( vervaltermijn ) είναι αυστηρότερη: μόλις παρέλθει, το ίδιο το δικαίωμα παύει να ισχύει.

Σύμφωνα με την verjaring, η υποχρέωση εξακολουθεί να υφίσταται ως φυσική υποχρέωση ( natuurlijke verbintenis , Άρθρο 6:3 BW ), επομένως ένας οφειλέτης που εκουσίως εξοφλεί ένα προκαθορισμένο χρέος δεν μπορεί να ανακτήσει τα χρήματα. Το δικαστήριο δεν μπορεί να εφαρμόσει αυτεπαγγέλτως την παραγραφή (Άρθρο 3:322 BW ): ο οφειλέτης πρέπει να την επικαλεστεί, σε αλληλογραφία ή στο υπόμνημα υπεράσπισης. Και η παραγραφή μπορεί να διακοπεί, γεγονός που επαναφέρει το ρολόι, επομένως μια αξίωση από το 2015 μπορεί να εξακολουθεί να είναι εκτελεστή σήμερα.

Η προθεσμία κατάπτωσης δεν μπορεί να διακοπεί ή να παραταθεί και το δικαστήριο την εφαρμόζει αυτεπαγγέλτως. Το ολλανδικό εργατικό δίκαιο περιλαμβάνει πολλές από αυτές: η αίτηση ακύρωσης μιας απόλυσης, συμπεριλαμβανομένης μιας συνοπτικής απόλυσης ( ontslag op staande voet ), πρέπει να κατατεθεί εντός δύο μηνών, και η αίτηση για μεταβατική πληρωμή ( transitivevergoeding ) εντός τριών μηνών (Άρθρο 7:686a(4) BW). Παράλληλα και με τα δύο, υπάρχει και η υποχρέωση υποβολής ένστασης: σύμφωνα με το άρθρο 6:89 BW, ο πιστωτής χάνει το δικαίωμα να επικαλεστεί ένα ελάττωμα στην εκτέλεση εάν δεν υποβάλει ένσταση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από την ανακάλυψή του. Το γλωσσάριό μας σχετικά με την προθεσμία παραγραφής παρουσιάζει την ορολογία σε συνοπτική μορφή.

Ποια προθεσμία παραγραφής ισχύει για την αξίωσή σας;

Αυτό εξαρτάται από το είδος της αξίωσης. Το ολλανδικό δίκαιο έχει μια σειρά από συγκεκριμένες περιόδους και η υπολειπόμενη εικοσαετής περίοδος του άρθρου 3:306 BW εφαρμόζεται μόνο όταν δεν ισχύει κανένας βραχύτερος κανόνας.

Ποιες αξιώσεις παραγράφονται μετά από πέντε χρόνια;

Οι περισσότερες συμβατικές αξιώσεις και όλες οι περιοδικές πληρωμές. Σύμφωνα με το άρθρο 3:307 BW, η αξίωση εκτέλεσης βάσει συμφωνίας παραγράφεται πέντε έτη μετά την ημέρα που κατέστη ληξιπρόθεσμη και απαιτητή ( opeisbaar ): απλήρωτα τιμολόγια, μη παραδοθέντα αγαθά, απλήρωτη τιμή αγοράς.

Το άρθρο 3:308 BW ορίζει την ίδια πενταετία για τις τόκους, τα ενοίκια, τα μερίσματα και άλλες περιοδικές πληρωμές, και κάθε δόση έχει τη δική της ημερομηνία έναρξης. Η αξίωση για αχρεωστήτως καταβληθείσα πληρωμή (άρθρο 3:309 BW) και η αξίωση για καταγγελία μιας συμφωνίας ( δεσμευτική ) ή για αποκατάσταση ελαττωματικής εκτέλεσης (άρθρο 3:311 BW) παραγράφονται πέντε έτη αφότου ο πιστωτής έλαβε γνώση αυτής και, σε κάθε περίπτωση, είκοσι έτη αφότου αυτή έλαβε γνώση.

Πώς λειτουργεί η διετής περίοδος σε μια πώληση;

Τα δύο χρόνια τρέχουν από την υποβολή του παραπόνου του αγοραστή, όχι από την παράδοση. Πριν από αυτό, ο αγοραστής οφείλει να ειδοποιήσει τον πωλητή για το ελάττωμα εγκαίρως.

Σύμφωνα με το άρθρο 7:23 BW, ο αγοραστής οφείλει πρώτα να ειδοποιήσει τον πωλητή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος ( bekwame tijd ) μετά την ανακάλυψη του ελαττώματος. Σε μια πώληση κινητού αντικειμένου σε καταναλωτή, η κοινοποίηση εντός δύο μηνών από την ανακάλυψη θεωρείται έγκαιρη. Για άλλες πωλήσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας κατοικίας, εφαρμόζεται πλήρως το κριτήριο του εύλογου χρόνου. Η νομική αξίωση παραγράφεται στη συνέχεια δύο έτη μετά την εν λόγω κοινοποίηση. Σε μια πώληση σε καταναλωτή, ένα ελάττωμα που εμφανίζεται εντός ενός έτους από την παράδοση τεκμαίρεται ότι υπήρχε κατά την παράδοση (άρθρο 7:18 BW).

Πότε εφαρμόζεται η εικοσαετής περίοδος;

Όποτε δεν ορίζεται μικρότερη προθεσμία (άρθρο 3:306 BW). Η αξίωση τερματισμού μιας παράνομης κατάστασης, όπως μιας καταπατητικής κατασκευής, ισχύει για είκοσι χρόνια από την ημέρα που θα μπορούσε να ζητηθεί η άμεση παύση της (άρθρο 3:314 BW).

Η εξουσία εκτέλεσης δικαστικής απόφασης παραγράφεται επίσης είκοσι χρόνια μετά την επομένη της απόφασης (Άρθρο 3:324 BW). Ποσά που καθίστανται απαιτητά μόνο μετά από έξι μήνες μετά την απόφαση, όπως οι περιοδικές δόσεις, υπόκεινται σε πενταετή περίοδο. Η παραγραφή της εκτέλεσης διακόπτεται με πράξη εκτέλεσης, με την επίδοση της απόφασης και με την αναγνώριση (Άρθρο 3:325 BW). Το άρθρο μας σχετικά με τις προκαταρκτικές ακροάσεις βάσει του ολλανδικού δικαίου καλύπτει την οδό προς την έκδοση απόφασης και ο οδηγός μας για την είσπραξη οφειλών στην Ολλανδία τα βήματα που ακολουθούν.

Υπάρχουν ειδικές περίοδοι εκτός αυτών των κανόνων;

Ναι. Οι ασφαλιστικές απαιτήσεις έχουν το δικό τους καθεστώς στο άρθρο 7:942 BW, το οποίο διακόπτεται με την κοινοποίηση της απαίτησης στον ασφαλιστή. Οι φορολογικές οφειλές ακολουθούν τον Γενικό Νόμο περί Φόρων του Κράτους ( Algemene wet inzake rijksbelastingen ) και τον Νόμο περί Είσπραξης Φόρων του 1990 ( Invorderingswet 1990 ), ο καθένας με τις δικές του περιόδους. Ποτέ μην μεταφέρετε μια αστική περίοδο σε χρέος δημοσίου δικαίου χωρίς να ελέγξετε την ισχύουσα νομοθεσία.

Πότε ξεκινάει το ρολόι περιορισμού;

Κατά κανόνα, την επομένη της ημέρας που η απαίτηση καθίσταται ληξιπρόθεσμη και απαιτητή. Ένα τιμολόγιο πληρωτέο στις 31 Μαρτίου αρχίζει να υπολογίζεται την 1η Απριλίου και η πενταετής περίοδος του άρθρου 3:307 BW λήγει στο τέλος της 31ης Μαρτίου πέντε χρόνια αργότερα.

Δεν υπάρχει καθορισμένη ημερομηνία λήξης. Για δάνειο που αποπληρώνεται σε πρώτη ζήτηση, η πενταετία αρχίζει μόνο την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία κατά την οποία ο πιστωτής έχει ζητήσει την αποπληρωμή (άρθρο 3:307(2) BW). Η απαίτηση παραγράφεται σε κάθε περίπτωση είκοσι χρόνια αφότου θα μπορούσε να ζητηθεί για πρώτη φορά η αποπληρωμή.

Αποζημιώσεις. Σύμφωνα με το άρθρο 3:310 BW, τα πέντε έτη ξεκινούν την ημέρα που το ζημιωθέν μέρος γνωρίζει πραγματικά τόσο τη ζημία όσο και το πρόσωπο που ευθύνεται. Μια απλή υποψία δεν αρκεί. Ισχύει μια μακρά περίοδος είκοσι ετών μετά το ζημιογόνο γεγονός, τριάντα ετών για περιβαλλοντική ρύπανση και επικίνδυνες ουσίες και καθόλου για σωματική βλάβη και θάνατο. Το άρθρο μας σχετικά με το πότε λήγει μια αξίωση σύμφωνα με το ολλανδικό δίκαιο εξετάζει αυτά τα σημεία εκκίνησης με περισσότερες λεπτομέρειες.

Ποινικό αδίκημα. Η αστική αγωγή για αποζημίωση που προκλήθηκε από ποινικό αδίκημα δεν παραγράφεται για όσο διάστημα το αδίκημα μπορεί να διωχθεί (Άρθρο 3:310(4) BW). Σύμφωνα με το άρθρο 70 του ολλανδικού Ποινικού Κώδικα ( Wetboek van Strafrecht , Sr), οι προθεσμίες αυτές κυμαίνονται από τρία έτη για ήσσονος σημασίας αδικήματα έως είκοσι έτη για σοβαρά εγκλήματα, και τα σοβαρότερα αδικήματα δεν παραγράφονται καθόλου.

Πώς διακόπτεται η παραγραφή;

Με την έναρξη της διαδικασίας, με γραπτή αίτηση που επιφυλάσσει ρητά το δικαίωμα εκπλήρωσης ή μέσω της αναγνώρισης της απαίτησης από τον οφειλέτη. Η διακοπή διαγράφει τον χρόνο που έχει παρέλθει και ξεκινά μια νέα προθεσμία.

Διαδικασία. Η έκδοση διαταγής ή η κατάθεση αίτησης διακόπτει την προθεσμία (Άρθρο 3:316 BW). Εάν η αγωγή αποσυρθεί ή η διαδικασία ολοκληρωθεί χωρίς απόφαση επί της ουσίας, η διακοπή παύει να ισχύει, εκτός εάν υποβάλετε νέα αγωγή εντός έξι μηνών. Εξετάστε το ενδεχόμενο να εξασφαλίσετε την είσπραξη ταυτόχρονα με προδικαστική κατάσχεση στις Κάτω Χώρες.

Γραπτή απαίτηση. Σύμφωνα με το άρθρο 3:317 BW, μια γραπτή απαίτηση ( aanmaning ) ή μια γραπτή ανακοίνωση στην οποία επιφυλάσσεστε ρητά για το δικαίωμά σας στην εκτέλεση διακόπτει την προθεσμία. Μια υπενθύμιση που απλώς αναφέρει ένα ανεξόφλητο υπόλοιπο δεν επαρκεί. Για αξιώσεις εκτός της εκτέλεσης, μια γραπτή προειδοποίηση διακόπτει μόνο εάν ακολουθηθεί εντός έξι μηνών από νομικές ενέργειες.

Επιβεβαίωση. Η επιβεβαίωση του οφειλέτη διακόπτει την προθεσμία (άρθρο 3:318 BW) και δεν απαιτεί καμία διατύπωση. Μια μερική πληρωμή, ένα αίτημα για διακανονισμό πληρωμής ή ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που επιβεβαιώνει ότι το τιμολόγιο θα διεκπεραιωθεί μπορούν να αποτελέσουν επιβεβαίωση.

Μετά από μια διακοπή, μια νέα προθεσμία ξεκινά την επόμενη ημέρα. Ισούται με την αρχική προθεσμία, αλλά ποτέ δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη (Άρθρο 3:319 BW), επομένως μια διακεκομμένη εικοσαετία ακολουθείται από πέντε έτη, όχι από είκοσι.

Τι πρέπει να περιέχει μια επιστολή διακοπής;

Μια επιστολή διακοπής ( stuitingsbrief ) προσδιορίζει με ακρίβεια την αξίωση, αναφέρει το ποσό, αναφέρεται στη συμφωνία ή το τιμολόγιο και κλείνει με ρητή επιφύλαξη του δικαιώματος εκτέλεσης και άσκησης νομικής δράσης. Ο πιστωτής πρέπει να αποδείξει ότι η επιστολή έφτασε στον οφειλέτη (άρθρο 150 του Ολλανδικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, Rv), επομένως στείλτε την ταχυδρομικώς ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με επιβεβαίωση παράδοσης. Απευθυνθείτε στο σωστό νομικό πρόσωπο: ελέγξτε πρώτα το μητρώο του Εμπορικού Επιμελητηρίου (KvK), επειδή μια επιστολή προς λάθος εταιρεία του ομίλου δεν διακόπτει τίποτα.

Πότε παρατείνεται η παραγραφή;

Μόνο για τους λόγους που αναφέρονται στο Άρθρο 3:321 BW, και ποτέ μετά τη λήξη του λόγου αυτού. Η παράταση ( verlenging ) δεν παγώνει το χρονόμετρο.

Σύμφωνα με το άρθρο 3:320 BW, εάν μια προθεσμία λήξει όσο υπάρχει λόγος παράτασης ή εντός έξι μηνών από τη λήξη της, αυτή διαρκεί έως έξι μήνες από την παύση του λόγου. Οι λόγοι περιλαμβάνουν αξιώσεις μεταξύ συζύγων ή καταχωρημένων συντρόφων, μεταξύ νομικού προσώπου και των διευθυντών του, μεταξύ ανηλίκου και του νόμιμου εκπροσώπου του και οφειλέτη που σκόπιμα αποκρύπτει το χρέος. Η ανωτέρα βία από την πλευρά του πιστωτή δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο.

Οι διαπραγματεύσεις για συμβιβασμό δεν σταματούν τον χρόνο σύμφωνα με το ολλανδικό δίκαιο. Στείλτε μια επιστολή διακοπής κατά τη διάρκεια των συνομιλιών ή ζητήστε από τον οφειλέτη να αναγνωρίσει εγγράφως την απαίτηση, κάτι που διακόπτει την προθεσμία σύμφωνα με το άρθρο 3:318 BW. Ρήτρα με την οποία ο οφειλέτης παραιτείται εκ των προτέρων από την παραγραφή δεν είναι έγκυρη, επειδή η παραίτηση είναι δυνατή μόνο μετά την πάροδο της προθεσμίας (άρθρο 3:322(3) BW).

Τι απομένει από μια αξίωση αφού παραγραφεί;

Μια φυσική υποχρέωση: το χρέος εξακολουθεί να υπάρχει, αλλά δεν μπορείτε πλέον να το εκτελέσετε από το δικαστήριο. Εξακολουθεί να έχει αξία με τρεις τρόπους.

• Η πληρωμή είναι έγκυρη. Οφειλέτης που εξοφλεί οικειοθελώς ένα προκαθορισμένο χρέος δεν μπορεί να ζητήσει την επιστροφή των χρημάτων (Άρθρο 6:3 BW).
• Η συμψηφισμός επιβιώνει. Η εξουσία συμψηφισμού δεν παύει να ισχύει με την παραγραφή της απαίτησης (άρθρο 6:131 BW). Ένα παλιό τιμολόγιο μπορεί να εξακολουθήσει να εξοφλεί ένα νέο χρέος που οφείλετε στον ίδιο αντισυμβαλλόμενο.
• Η απαλλαγή είναι δυνατή. Μόλις παρέλθει η προθεσμία, ο οφειλέτης μπορεί να παραιτηθεί από την ολοκληρωμένη παραγραφή (άρθρο 3:322 BW), για παράδειγμα αναγνωρίζοντας ρητά την οφειλή και δηλώνοντας ότι δεν θα επιφέρει παραγραφή.

Μπορούν τα μέρη να συντομεύσουν την παραγραφή με σύμβαση;

Μεταξύ επιχειρήσεων, μια ρήτρα που μειώνει την περίοδο, για παράδειγμα, σε ένα έτος είναι γενικά έγκυρη. Με τους καταναλωτές, μια ρήτρα που μειώνει γενικά την περίοδο παραγραφής ή απώλειας σε λιγότερο από ένα έτος βρίσκεται στη μαύρη λίστα του άρθρου 6:236 BW και μπορεί να ακυρωθεί. Ελέγξτε αυτό κάθε φορά που αντιμετωπίζετε τυποποιημένους όρους σε μια αστικής νομοθεσίας διαφορά.

Τι πρέπει να ελέγξετε ως πιστωτής;

Καταγράψτε την ημερομηνία λήξης κάθε αξίωσης και ενεργήστε τουλάχιστον έξι μήνες πριν από αυτήν. Αυτό σας δίνει χρόνο να βρείτε τον κατάλληλο φορέα, να συντάξετε μια έγκυρη επιστολή και, εάν χρειάζεται, να κινήσετε διαδικασίες.

• Η ημερομηνία λήξης κάθε τιμολογίου ή δόσης και η προκύπτουσα πενταετής ημερομηνία λήξης σύμφωνα με τα άρθρα 3:307 και 3:308 BW.
• Εάν οι υπενθυμίσεις σας διατηρούν πράγματι το δικαίωμα εκτέλεσης όπως απαιτείται από το Άρθρο 3:317 BW; Οι αυτοματοποιημένες υπενθυμίσεις συνήθως δεν το κάνουν.
• Απόδειξη ότι κάθε επιστολή διακοπής έφτασε στον οφειλέτη.
• Η σωστή νομική οντότητα του οφειλέτη στο μητρώο KvK.
• Εάν οι συνομιλίες για συμβιβασμό διεξάγονται χωρίς διακοπή ή γραπτή επιβεβαίωση.
• Το κατά πόσον μια παλαιά, παραγεγραμμένη απαίτηση μπορεί να συμψηφιστεί με μια νέα οφειλή προς το ίδιο μέρος.

Τι πρέπει να ελέγξετε ως οφειλέτης;

Πριν απαντήσετε σε μια παλιά απαίτηση, βεβαιωθείτε ότι η προθεσμία έχει παρέλθει. Το δικαστήριο δεν θα εγείρει παραγραφή για εσάς.

• Πότε κατέστη ληξιπρόθεσμη η υποχρέωση και ποια προθεσμία ισχύει.
• Είτε κάτι διέκοψε την περίοδο: μια επίσημη απαίτηση, ένα ένταλμα, μια πληρωμή ή ένα email που διαβάζεται ως επιβεβαίωση.
• Εάν κάθε δόση σε έναν τρέχοντα λογαριασμό έχει τη δική της ημερομηνία λήξης, έτσι ώστε οι παλαιότερες να έχουν παραγραφεί.
• Ότι η απάντησή σας δεν αναγνωρίζει το χρέος ούτε προσφέρει μερική πληρωμή.
• Ότι επικαλείστε την παραγραφή ρητά και εγγράφως, και πάλι σε οποιαδήποτε υπόμνημα υπεράσπισης.

Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς με τις προθεσμίες παραγραφής;

Ενεργούμε για πιστωτές και οφειλέτες σε αξιώσεις όπου ο χρόνος εξαντλείται ή έχει ήδη λήξει.

• Καθορίζουμε την ισχύουσα περίοδο και την ακριβή ημερομηνία λήξης της απαίτησής σας.
• Συντάσσουμε και αποστέλλουμε επιστολή διακοπής που πληροί το Άρθρο 3:317 BW, με απόδειξη παράδοσης.
• Εκδίδουμε διαδικασίες πριν από την ημερομηνία λήξης, συμπεριλαμβανομένων και ενώπιον του υποπεριφερειακού δικαστηρίου (δικαστής υποπεριφερειακού δικαστηρίου) για αξιώσεις έως 25,000 €· δείτε το άρθρο μας σχετικά με μικροδιαφορές στην Ολλανδία.
• Ζητούμε κατάσχεση προδικαστικής απόφασης όπου η είσπραξη διακυβεύεται.
• Εξετάζουμε μια παλιά απαίτηση που λάβατε και συντάσσουμε μια απάντηση που επικαλείται παραγραφή χωρίς να αναγνωρίζει την οφειλή.

Περίληψη

• Συνταγή (βερτζάρινγκ) δεν αποσβένει μια αξίωση· αφαιρεί την εξουσία εκτέλεσης αυτής, και μόνο εάν ο οφειλέτης την επικαλεστεί (Άρθρο 3:322 BW).
• Πέντε έτη ισχύουν για την εκτέλεση της σύμβασης και τις περιοδικές πληρωμές (άρθρα 3:307 και 3:308 BW) και για τις ζημίες από πραγματική γνώση (άρθρο 3:310 BW)· είκοσι έτη είναι η υπολειπόμενη προθεσμία και η προθεσμία για την εκτέλεση μιας απόφασης.
• Σε μια πώληση, η αξίωση παραγράφεται δύο χρόνια μετά την καταγγελία του αγοραστή σχετικά με το ελάττωμα (Άρθρο 7:23 BW).
• Διακόπτετε την προθεσμία με δικαστικές διαδικασίες, μια σαφή γραπτή απαίτηση ή την αναγνώριση του οφειλέτη· μια απλή υπενθύμιση ή οι συνομιλίες για συμβιβασμό δεν αρκούν.
• Μετά τη λήξη της προθεσμίας, ο συμψηφισμός παραμένει εφικτός (άρθρο 6:131 BW) και ο οφειλέτης μπορεί να παραιτηθεί από την ολοκληρωμένη παραγραφή.

Συχνές ερωτήσεις